• CIM 11.33 0.10(0.85%)
  • BTC 87190.01 2010.77(2.36%)
  • GOLD 3375.300 48.470(1.46%)
  • WTI 62.83 0.84(1.33%)
  • EUR/USD 1.14757 0.01000(0.76%)
  • EUR/GBP 0.85954 0.00309(0.36%)
  • USD/CHF 0.81112 0.00430(0.53%)
  • USD/JPY 141.004 1.100(0.78%)
  • USD/CAD 1.38197 0.00207(0.15%)
  • GBP/USD 1.33493 0.01000(0.44%)
  • CAD/CHF 0.58684 0.00241(0.41%)
  • AUD/USD 0.63902 0.00179(0.28%)
  • NZD/USD 0.59645 0.00370(0.62%)
  • CIM 11.33 0.10(0.85%)
  • BTC 87190.01 2010.77(2.36%)
  • GOLD 3375.300 48.470(1.46%)
  • WTI 62.83 0.84(1.33%)
  • EUR/USD 1.14757 0.01000(0.76%)
  • EUR/GBP 0.85954 0.00309(0.36%)
  • USD/CHF 0.81112 0.00430(0.53%)
  • USD/JPY 141.004 1.100(0.78%)
  • USD/CAD 1.38197 0.00207(0.15%)
  • GBP/USD 1.33493 0.01000(0.44%)
  • CAD/CHF 0.58684 0.00241(0.41%)
  • AUD/USD 0.63902 0.00179(0.28%)
  • NZD/USD 0.59645 0.00370(0.62%)

Nhà máy ô tô động cơ đốt trong đối diện 'ranh giới sống còn' ở Trung Quốc

07:11 14/03/2024

Khi người tiêu dùng chuyển hướng sang xe điện, hàng loạt nhà máy lắp ráp ô tô động cơ đốt trong ở Trung Quốc đang bị đặt bên “ranh giới sống còn”. Theo thống kê, trong số 16 liên doanh sản xuất ô tô truyền thống giữa các hãng xe Trung Quốc và nước ngoài, chỉ có 5 liên doanh có tỷ lệ sử dụng công suất cao hơn 50%.

Nhà máy ô tô động cơ đốt trong đối diện ranh giới sống còn ở Trung Quốc

Nhà máy lắp ráp ô tô động cơ đốt trong của Hyundai ở Trùng Khánh được bán lại với giá chưa đến 25% giá trị đầu tư. Ảnh: Yicai Global

Một số hãng bán tháo nhà máy

Năm 2017, Hyundai đầu tư 1,15 tỉ đô la Mỹ cho một nhà máy mới ở Trùng Khánh, phía tây nam Trung Quốc, với mục tiêu đạt sản lượng hàng năm là 300.000 xe động cơ đốt trong.

Nhưng 6 năm sau, sự chuyển đổi nhanh chóng của người tiêu dùng Trung Quốc sang xe điện khiến doanh số của hãng tụt dốc. Kinh doanh sa sút buộc nhà sản xuất ô tô của Hàn Quốc phải bán nhà máy trên vào tháng 12 năm ngoái với giá chưa đến 25% giá trị đầu tư. Nhà máy đã dừng hoạt động từ đầu năm 2022 do doanh số xe chạy xăng ở Trung Quốc sụt giảm mạnh.

“Nhà máy ở Trùng Khánh của Hyundai tiếp tục thua lỗ và thị trường ô tô Trung Quốc đang vật lộn với tình trạng dư cung. Không ai sẵn sàng mua nhà máy này với giá cao”, Lee Hang-koo, Giám đốc Viện Công nghệ Hội tụ ô tô Jeonbuk, một tổ chức nghiên cứu của Hàn Quốc nói.

Một lãnh đạo của Hyundai giải thích, quyết định bán nhà máy ở Trùng Khánh là một phần trong nỗ lực của hãng nhằm nâng cao lợi nhuận bằng cách hợp lý hóa quản lý sản xuất.

Các nguồn tin trong ngành cho biết, Hyundai có ý định bán tiếp một nhà máy khác ở Thường Châu thuộc tỉnh Giang Tô. Nếu bán, Hyundai chỉ còn 3 nhà máy tại Trung Quốc, đặt tại Bắc Kinh.

Giới phân tích dự đoán, trong thập niên tới, nhà máy đó chỉ một trong hàng trăm nhà máy lắp rắp ô tô sẽ biến thành “zombie”. Điều này đồng nghĩa với việc các doanh nghiệp không tạo ra đủ dòng tiền để trả nợ.

Theo dữ liệu của Automobilety, một công ty tư vấn ở Thượng Hải, năm 2023, Trung Quốc sản xuất 17,7 triệu ô tô động cơ đốt trong, giảm 37% so với mức đỉnh trước đó vào năm 2017.

Bill Russo, cựu giám đốc hãng Chrysler tại Trung Quốc và là người sáng lập công ty tư vấn Automobileity nhận định, sự sụt giảm nhanh của doanh số bán ô tô động cơ đốt trong ở Trung Quốc khiến một nửa công suất lắp đặt của ngành (25 triệu chiếc) hiện không được sử dụng.

Trong khi một số nhà máy cũ sẽ được tái sử dụng để sản xuất xe lai sạc điện (hybrid) hoặc xe thuần điện. Cũng có nhiều nhà máy khác sẽ không thể chuyển sang sản xuất xe điện vì nhiều lý do. Điều này sẽ gây khó khăn cho cả hãng xe trong nước và nước ngoài.

Russo cho biết, nhiều tập đoàn ô tô ở Trung Quốc rốt cục sẽ đứng trước hai lựa chọn: dừng hoạt động nhà máy lắp ráp ô tô động cơ đốt trong hoặc tiếp tục sản xuất và xuất khẩu sang Nga hay Mexico.

Huyndai rời khỏi Trùng Khánh khi doanh số bán ô tô kết hợp tại Trung Quốc của Hyundai và hãng xe liên kết Kia giảm xuống còn 310.000 chiếc vào năm ngoái, từ mức gần 1,8 triệu chiếc vào năm 2016. Được biết, Hyundai sản xuất ô tô tại Trung Quốc thông qua liên doanh với BAIC Motor.

Đối mặt với cuộc chiến sinh tồn

Cuộc chiến giá khốc liệt trên khắp lĩnh vực ô tô Trung Quốc đang gia tăng áp lực lên các nhà sản xuất ô tô truyền thống, bao gồm cả các hãng nước ngoài hàng đầu như Toyota, Volkswagen và General Motors. Các hãng này đã chậm tung ra các mẫu xe điện và xe hybrid giá rẻ và nhanh chóng mất thị phần vào tay các đối thủ như BYD và Tesla.

Cho đến gần đây, các hãng xe nước ngoài chỉ có thể gia nhập vào thị trường Trung Quốc dưới hình thức liên doanh với đối tác địa phương. Theo báo cáo của hãng truyền thông Yicai Global, trong số 16 liên doanh sản xuất ô tô truyền thống giữa các hãng xe Trung Quốc và nước ngoài chỉ có 5 liên doanh có tỷ lệ sử dụng công suất cao hơn 50%. Trong số liên doanh còn lại thì có đến 8 đơn vị sử dụng dưới 30% công suất.

Để đối phó với tình hình thị trường nội địa ngày càng tồi tệ, các công ty Trung Quốc tăng cường xuất khẩu ô tô chạy xăng giá rẻ sang Nga, một thị trường mà nhiều nhà hãng xe phương Tây đã rời đi sau chiến sự Ukraine. Nhưng các nhà phân tích hoài nghi về việc doanh số ở Nga có thể mang lại lợi nhuận đáng kể cho các hãng xe Trung Quốc.

Các thương hiệu nước ngoài cũng đang cố gắng xuất khẩu nhiều hơn từ nhà máy ở Trung Quốc. Tuy nhiên, các chuyên gia cho rằng, khi làm như vậy họ có nguy cơ đe dọa nhà máy của chính họ ở các thị trường xuất khẩu.

Mới đây, Volkswagen (VW) là nhà sản xuất ô tô nước ngoài lớn nhất tại Trung Quốc từ chối cung cấp số liệu công suất dư thừa ở nước này nhưng cho biết thị trường ô tô chạy xăng vẫn sinh lời. Volkswagen tin tưởng tiềm năng tăng trưởng lớn từ hàng trăm thành phố nhỏ của Trung Quốc, nơi thường có dân số từ 3 triệu người trở xuống.

Điều đó một phần là do tỷ lệ sở hữu ô tô ở các thành phố lớn đã rất cao, đồng thời, cơ quan quản lý ở đó cũng hạn chế bán ô tô mới chạy bằng xăng. Nhưng một yếu tố quan trọng khác là tình trạng thiếu cơ sở hạ tầng sạc điện ở các thành phố nghèo hơn, kìm hãm sự phát triển của ngành xe điện.

“Tỷ lệ sở hữu ô tô ở Trung Quốc vẫn còn rất thấp với mức sở hữu trung bình ở đây chỉ 185 xe trên 1.000 dân. Trong khi đó, ở Mỹ tủ lệ sở hữu là gần 800 xe trên 1.000 dân và khoảng 580 xe/1000 dân ở Đức” đại diện của Volkswagen cho biết.

Năm ngoái, VW công bố khoản đầu tư trị giá 5 tỉ euro vào Trung Quốc nhằm tăng cường sản xuất xe điện. Hãng cũng bắt đầu chuyển đổi một số dây chuyền nhà máy ở Trung Quốc để sản xuất xe điện. Nhưng VW là một trường hợp đặc biệt, bởi chi tiêu đầu tư của hầu hết các nhà sản xuất ô tô nước ngoài khác ở Trung Quốc đã bị đình trệ.

Các lãnh đạo trong ngành cho biết, áp lực lớn nhất đối với tất cả các nhà sản xuất ô tô truyền thống ở Trung Quốc bắt nguồn từ sự trỗi dậy của các nhà máy xe điện mới. Các nhà máy này áp dụng cách tiếp cận hoàn toàn khác trong quy trình sản xuất.

Tại thành phố Hợp Phì, một nhà máy thuộc sở hữu của Nio khai trương vào cuối năm 2022, biểu hiện rõ cho sự khác biệt này. Nhà máy được thiết kế dựa trên dự báo của người sáng lập William Li rằng, khách hàng xe điện sẽ ngày càng muốn những chiếc ô tô có các tính năng tùy chỉnh hơn là một sản phẩm dành cho thị trường đại chúng.

Nhà máy cung cấp các cấu hình đa dạng cả về thiết kế vật lý và tính năng phần mềm cho tám mẫu xe khác nhau của Nio. Xe của Nio với các tính năng theo yêu cầu của khách hàng, được giao tại Trung Quốc khoảng ba tuần sau khi đặt hàng hoặc 90 ngày cho khách hàng ở châu Âu. Nhà máy Hợp Phì của Nio sẽ sớm đạt công suất 300.000 xe mỗi năm.

John Jiang, giám đốc nhà máy của Nio, cho biết, tất cả các nhà sản xuất ô tô ở Trung Quốc đang đối mặt cuộc chiến sinh tồn. “Rốt cục, không phải thương hiệu nào cũng có thể thành công”, ông nói.

 Theo Financial Times

Nội dung liên quan:Trung QuốcCăng thẳng Ukraine
3.000 tấn rau xanh mọc giữa sa mạc: Tiểu vương quốc Ả rập khiến thế giới kinh ngạc với “trang trại thẳng đứng” lớn nhất thế giới
3.000 tấn rau xanh mọc giữa sa mạc: Tiểu vương quốc Ả rập khiến thế giới kinh ngạc với “trang trại thẳng đứng” lớn nhất thế giới
1 năm trước
Đi vào hoạt động năm 2022, trang trại có tên GigaFarm của Tiểu vương quốc Dubai thuộc Các Tiểu vương quốc Ả rập Thống nhất đang mang lại hàng triệu kg rau mỗi năm.
Thành viên mới của NATO bắt đầu tịch thu ô tô mang biển số Nga
Thành viên mới của NATO bắt đầu tịch thu ô tô mang biển số Nga
1 năm trước
Hải quan Phần Lan thông báo những ô tô mang biển số Nga phải rời khỏi lãnh thổ nước này chậm nhất là vào ngày 15/3, nếu không sẽ bị tịch thu.
Iran và Mỹ đàm phán bí mật
Iran và Mỹ đàm phán bí mật
1 năm trước
Theo các quan chức Iran và Mỹ, Washington đã đàm phán bí mật với Tehran để thuyết phục Iran sử dụng ảnh hưởng của nước này đối với nhóm Houthi ở Yemen nhằm chấm dứt tấn công các tàu ở Biển Đỏ.
Người Mỹ sắp không thể mua quần áo giá rẻ từ các nhà bán lẻ Trung Quốc như Shein?
Người Mỹ sắp không thể mua quần áo giá rẻ từ các nhà bán lẻ Trung Quốc như Shein?
1 năm trước
Các công ty Trung Quốc có thể cung cấp hàng thời trang giá rẻ cho người Mỹ nhờ việc tận dụng một quy tắc thương mại. Tuy nhiên, các nhà lập pháp ở Washington có ý định loại bỏ quy tắc này để bảo vệ doanh nghiệp nội địa.
Xpeng sẽ ra mắt mẫu xe tay lái nghịch đầu tiên tại Đông Nam Á trong năm nay
Xpeng sẽ ra mắt mẫu xe tay lái nghịch đầu tiên tại Đông Nam Á trong năm nay
1 năm trước
Kế hoạch sẽ giúp Xpeng chống lại nguy cơ doanh số bán hàng sụt giảm tại Trung Quốc, nơi cuộc chiến giá cả đang làm tổn hại đến lợi nhuận của gần như tất cả các nhà sản xuất xe điện.
EU thêm 5 tỷ Euro viện trợ Ukraine, Nga cảnh báo nguy cơ xung đột vượt kiểm soát
EU thêm 5 tỷ Euro viện trợ Ukraine, Nga cảnh báo nguy cơ xung đột vượt kiểm soát
1 năm trước
Các nước thành viên Liên minh châu Âu (EU) vừa đạt thỏa thuận cung cấp thêm 5 tỷ Euro (5,5 tỷ USD) viện trợ quân sự cho Ukraine, khi cuộc xung đột với Nga đã kéo dài sang năm thứ 3.
'Quái vật nhiều chân' trên mặt nước gây nghi ngờ về đột biến do ô nhiễm môi trường!
'Quái vật nhiều chân' trên mặt nước gây nghi ngờ về đột biến do ô nhiễm môi trường!
1 năm trước
Trên mặt hồ yên tĩnh, đột nhiên xuất hiện một sinh vật kỳ lạ, giống như một con quái vật nhiều chân trong truyền thuyết. Tuy nhiên, điều đáng lo ngại hơn là một số người đã bắt đầu đặt câu...
Người Thổ Nhĩ Kỳ đoán vận mệnh từ bã cà phê
Người Thổ Nhĩ Kỳ đoán vận mệnh từ bã cà phê
1 năm trước
Nghệ thuật đoán số mệnh từ bã cà phê dường như đã xuất hiện ở Thổ Nhĩ Kỳ từ khoảng 500 năm trước. Giờ đây, thế hệ trẻ đang tiếp nhận và phát triển văn hóa độc đáo này.
Các quan chức Fed phát biểu gì về chính sách và căn cứ cho việc hạ lãi suất trước cuộc họp quan trọng vào tuần tới?
Các quan chức Fed phát biểu gì về chính sách và căn cứ cho việc hạ lãi suất trước cuộc họp quan trọng vào tuần tới?
1 năm trước
Các quan chức Cục Dự trữ Liên bang (Fed) cho biết sẽ cắt giảm lãi suất trong năm nay nhưng vẫn chưa đề cập thời gian cụ thể.
TikTok trước “án tử” ở Mỹ: Ai sẵn sàng bỏ tiền thôn tính ứng dụng Trung Quốc?
TikTok trước “án tử” ở Mỹ: Ai sẵn sàng bỏ tiền thôn tính ứng dụng Trung Quốc?
1 năm trước
Ai có đủ khả năng tài chính và lợi ích kinh tế để mua lại TikTok trong trường hợp ứng dụng Trung Quốc này buộc phải bán mình ở Mỹ đang là câu hỏi lớn.
Trung Quốc sẽ lao đao vì làn sóng sôi sục toàn cầu, mất 5% GDP, Mỹ có 'thoát'?
Trung Quốc sẽ lao đao vì làn sóng sôi sục toàn cầu, mất 5% GDP, Mỹ có 'thoát'?
1 năm trước
Kinh tế Trung Quốc sắp phải đối mặt với bài toán lớn.
Vài năm nữa Việt Nam sẽ có nhiều người siêu giàu hơn cả Hàn Quốc và Singapore?
Vài năm nữa Việt Nam sẽ có nhiều người siêu giàu hơn cả Hàn Quốc và Singapore?
1 năm trước
Tốc độ tăng trưởng người siêu giàu tại Việt Nam được ghi nhận khá cao trong bối cảnh nền kinh tế Việt Nam tăng trưởng tốt so với thế giới.
Thứ Hai, 21/04/2025
08:00
   
ChinaCNYChina
   
Thực tế: 3.60%
Dự báo: 3.60%
Trước đó: 3.60%
3.60%
3.60%
3.60%
08:15
   
ChinaCNYChina
   
Thực tế: 3.10%
Dự báo: 3.10%
Trước đó: 3.10%
3.10%
3.10%
3.10%
17:00
   
United_StatesUSDUnited_States
   
19:30
   
United_StatesUSDUnited_States
   
21:00
   
United_StatesUSDUnited_States
   
Thực tế:
Dự báo: -0.5%
Trước đó: -0.3%
-0.5%
-0.3%
22:30
   
United_StatesUSDUnited_States
   
Thực tế:
Dự báo:
Trước đó: 4.225%
4.225%
22:30
   
United_StatesUSDUnited_States
   
Thực tế:
Dự báo:
Trước đó: 4.060%
4.060%
Công ty chứng khoán vốn lớn báo lãi tốt trong quý I/2025Công ty chứng khoán vốn lớn báo lãi tốt trong quý I/2025
1 giờ trước
(ĐTCK) Bức tranh kinh doanh quý I của ngành chứng khoán đã dần lộ diện toàn cảnh. Trong đó, các công ty chứng khoán nhỏ suy giảm lợi nhuận còn các công ty chứng khoán lớn vẫn giữ vững và duy trì đà...
MB trình phương án mua lại 100 triệu cổ phiếu quỹ trước thềm đại hộiMB trình phương án mua lại 100 triệu cổ phiếu quỹ trước thềm đại hội
1 giờ trước
Ước tính theo thị giá cổ phiếu trên thị trường, MB dự kiến chi ra hơn 2.300 tỷ đồng để mua lại 100 triệu cổ phiếu nhằm bảo vệ lợi ích cho cổ đông trước biến động của thị trường chứng khoán.
NHNN hút ròng gần 8.400 tỷ đồng trong tuần qua, DXY ổn định dưới ngưỡng 100NHNN hút ròng gần 8.400 tỷ đồng trong tuần qua, DXY ổn định dưới ngưỡng 100
1 giờ trước
Trong tuần 14/4-18/4, Ngân hàng Nhà nước đã hút khỏi hệ thống 8.356 tỷ đồng trên thị trường liên ngân hàng khi lượng lớn các khoản cho vay cầm cố giấy tờ có giá đáo hạn.
Siêu dự án năng lượng đóng vai trò then chốt trong đàm phán thuế đối ứng với MỹSiêu dự án năng lượng đóng vai trò then chốt trong đàm phán thuế đối ứng với Mỹ
2 giờ trước
Nhật Bản, Hàn Quốc cùng một số nền kinh tế lớn khác tại châu Á đang cố gắng tham gia sâu hơn vào dự án khí đốt khổng lồ tại Alaska để đổi lấy việc Tổng thống Donald Trump hạ bớt thuế quan đối ứng.
Chính sách của ông Trump có thể giúp Trung Quốc dẫn đầu cuộc đua năng lượngChính sách của ông Trump có thể giúp Trung Quốc dẫn đầu cuộc đua năng lượng
2 giờ trước
Chiến tranh thương mại và công nghệ sạch thoái trào đang đe dọa các nhà sản xuất Mỹ nhưng lại mang lại thêm cơ hội cho Bắc Kinh, Financial Times đưa tin.
Giá vàng có thể điều chỉnh trong tuần này?Giá vàng có thể điều chỉnh trong tuần này?
2 giờ trước
Các chuyên gia và nhà đầu tư cá nhân thận trọng hơn với đà tăng của giá vàng khi kim loại quý này vượt ngưỡng 3.300 USD/ounce
Ba cổ đông lớn nhất của PGBank cùng giảm tỷ lệ sở hữuBa cổ đông lớn nhất của PGBank cùng giảm tỷ lệ sở hữu
2 giờ trước
Sau đợt chào bán thêm cổ phiếu, tỷ lệ sở hữu của cả ba cổ đông lớn nhất của PGBank đã giảm từ 40% về còn 33,6%.
Giới đầu tư siết chặt quản trị rủi roGiới đầu tư siết chặt quản trị rủi ro
3 giờ trước
(ĐTCK)  Chính sách thuế quan mới từ chính quyền Tổng thống Mỹ Donald Trump đang dẫn tới công cuộc đánh giá lại rủi ro trên khắp các lớp tài sản, từ tiền tệ, cổ phiếu đến trái phiếu ở các thị trường mới nổi.
Chủ tịch VietinBank chia sẻ về khoản đầu tư lớn về công nghệ và ý định cắt giảm hàng trăm phòng giao dịchChủ tịch VietinBank chia sẻ về khoản đầu tư lớn về công nghệ và ý định cắt giảm hàng trăm phòng giao dịch
3 giờ trước
Ông Trần Minh Bình cho biết trong thời gian tới ngân hàng sẽ tuyển dụng một lượng lớn nhân sự công nghệ thông tin với mức lương cao, đồng thời dự kiến cắt giảm hàng trăm phòng giao dịch truyền thống.
Tuyên bố 'ngành thép giỏi lắm chỉ đi ngang', Hoa Sen (HSG) xoay xở thế nào để giữ vững vị thế dẫn đầu mảng tôn mạ?Tuyên bố 'ngành thép giỏi lắm chỉ đi ngang', Hoa Sen (HSG) xoay xở thế nào để giữ vững vị thế dẫn đầu mảng tôn mạ?
9 giờ trước
Trước những thách thức từ thị trường xuất khẩu, Hoa Sen (HSG) cho biết đang điều chỉnh chiến lược để thích ứng với xu hướng bảo hộ thương mại toàn cầu.
Cập nhật BCTC quý 1/2025 sáng ngày 21/4: LPBank, Dược Hậu Giang công bố, công ty nước lãi gấp 3,5 lần cùng kỳCập nhật BCTC quý 1/2025 sáng ngày 21/4: LPBank, Dược Hậu Giang công bố, công ty nước lãi gấp 3,5 lần cùng kỳ
9 giờ trước
Dịch vụ Hàng hóa Nội Bài (NCT) báo lãi trước thuế 81 tỷ đồng, tăng 29%. Dịch vụ Hàng hóa Sài Gòn (SCS) báo lãi trước thuế 214 tỷ đồng, tăng 27%.
Giá vàng được kỳ vọng tiếp tục tăngGiá vàng được kỳ vọng tiếp tục tăng
9 giờ trước
Bất ổn vĩ mô, biến động trên thị trường chứng khoán và nhu cầu mua trú ẩn vẫn sẽ là lực đẩy chính cho kim loại quý tuần này.
Cảnh báo rủi ro
  • Mọi ý kiến, tin tức, nghiên cứu, phân tích, giá cả hoặc thông tin khác có trên trang web này được cung cấp dưới dạng bình luận thị trường chung và không phải lời khuyên đầu tư.
  • Nội dung trên trang web này có thể thay đổi bất kỳ lúc nào mà không cần thông báo, và được cung cấp với mục đích duy nhất là hỗ trợ các nhà giao dịch đưa ra quyết định đầu tư độc lập.
  • Liên kết đến các trang web của bên thứ ba được cung cấp để thuận tiện cho bạn. Các trang web như vậy không nằm trong tầm kiểm soát của chúng tôi và có thể không tuân theo cùng các tiêu chuẩn về quyền riêng tư, bảo mật hoặc khả năng truy cập như của chúng tôi.
  • Bạn nên biết tất cả các rủi ro liên quan đến giao dịch tài chính, chứng khoán hay tiền mã hoá và tìm kiếm lời khuyên từ một cố vấn độc lập nếu bạn có bất kỳ nghi ngờ nào.
  • Bạn không nên chia sẻ nội dung trên trang web với người không đủ hiểu biết về thị trường tài chính.

Trang web đang được vận hành thử nghiệm nội bộ, không sử dụng vào mục đích thương mại.
Bấm vào đây nếu bạn đã đọc kỹ những cảnh báo rủi ro ở trên và vẫn muốn tiếp tục truy cập trang web.