Đại diện Bộ Thương mại Trung Quốc dùng thành ngữ cổ đáp trả thái độ của Mỹ

Trung Quốc chỉ trích chính sách thuế quan của chính quyền Trump bằng câu thành ngữ cổ: 'Muốn tháo chuông thì phải tìm người buộc chuông'.

Tại cuộc họp báo thường kỳ của Bộ Thương mại Trung Quốc, người phát ngôn Hà Vịnh Tiền (He Yongqian) đã nhấn mạnh rằng việc Mỹ đơn phương tăng thuế đối với hàng hóa Trung Quốc là nguyên nhân chính gây ra căng thẳng thương mại hiện nay.

Bà sử dụng thành ngữ Trung Quốc "muốn tháo chuông thì phải tìm người buộc chuông" để kêu gọi Mỹ chấm dứt các hành động gây áp lực và giải quyết bất đồng thông qua đối thoại bình đẳng, dựa trên sự tôn trọng lẫn nhau.

Bà Hà Vịnh Tiền cũng khẳng định Trung Quốc luôn duy trì liên lạc ở cấp độ làm việc với phía Mỹ và sẵn sàng tham gia các cuộc tham vấn kinh tế và thương mại, với điều kiện là dựa trên nguyên tắc bình đẳng và tôn trọng lẫn nhau.

Phát biểu này được đưa ra trong bối cảnh Mỹ đã nâng mức thuế lên tới 245% đối với một số mặt hàng nhập khẩu từ Trung Quốc, khiến Bắc Kinh phản ứng mạnh mẽ và từ chối tham gia đàm phán nếu không có sự thay đổi từ phía Washington.

Hôm nay (17/4), Bộ Thương mại Trung Quốc cho biết tiếp tục duy trì liên lạc cấp độ làm việc với người đồng cấp Mỹ.

Trước đó, Bộ Thương mại Trung Quốc cho biết khi kêu gọi chính quyền Trump sửa đổi cách tiếp cận của họ đối với 'cuộc chiến' thuế quan đang nổ ra với Bắc Kinh. Kêu gọi Mỹ thực hiện "bước tiến lớn để sửa chữa sai lầm của mình", một phát ngôn viên của bộ này đã nói với Washington rằng hãy hủy bỏ các mức thuế quan có đi có lại và quay trở lại "con đường tôn trọng lẫn nhau" và cũng dùng câu tục ngữ cổ: "Muốn tháo chuông thì phải tìm người buộc chuông".

Bình luận này được đưa ra sau khi các quan chức Mỹ bày tỏ mong muốn tái khởi động hợp tác với Trung Quốc về thương mại và các vấn đề an ninh trong bối cảnh căng thẳng giữa hai nước đang gia tăng.

Thông điệp của Trung Quốc nhấn mạnh lập trường nhất quán của nước này: Bắc Kinh cho rằng các hành động của Washington — bao gồm áp thuế, trừng phạt và hạn chế đối với các công ty Trung Quốc — là nguyên nhân chính gây ra xung đột. Trung Quốc yêu cầu Mỹ phải chủ động sửa chữa những "sai lầm" này trước khi có thể nối lại đối thoại thực chất.